Vol22 [COVERS THE CITY-新 宝 島] (第11/11页)

不是很懂中文，准备去问问学生们。先用英日双语作两种翻译——

    [Thebridetosixteenpieces]

    1

    [十六に切った花嫁]

    [——ToBetinued]

    ......

    ......

    维克托老师刚推开门，就看见俩学生在外边跳舞，不是很理解他们奇怪的舞姿——

    ——他立刻就加入了。

    ......

    ......

    “拜托二位开动一下小脑筋，我想要一个非常劲爆的中文书名。”维克托老师和学生们跳完舞，诚恳的请求：“你们看看这本书应该叫什么？”

    步流星对照英日文念叨着：“叫我的老婆十六不等分？”

    “有点绕了...”江雪明有理有据的分析着：“老师是想要一个直白又热烈的，富有冲击感的译名对吗？”

    维克托坐回工作桌前，双手抱着膝盖，神态有些焦虑拘谨：“是的，我认为我的中文很差，遣词造句的能力不是很好，特别是给新书起名字，要翻译成多国语言的时候，都会让我困扰很久很久。”

    “可以问问七哥，这方面我也不在行。”江雪明如实说，拨通了九五二七的电话。

    一通解释下来——

    ——七哥在电话那头终于理解了，这是个什么故事，以及断掌和那个死去活来的寻妻之旅要说什么。

    这个精神小妹吐出一句劲爆的粤语，

    维克托听了很满意，新书就叫这个名字了，非常非常好，非常非常切题，也能给读者带来很大的冲击力和新鲜感。

    就叫——

    ——[娇妻斩作十六件]