第326章 您看看 (第1/4页)

    听到张总编的话，叶秀青虽然有一些着急，心里面却并不感觉到意外。

    “我知道你们首都大学的学生，都非常的优秀。在同龄人中，绝对算得上是佼佼者。

    但是，你们毕竟年轻，很多同学可能在考上大学之前，对英语的掌握，仅限于最浅显的内容。

    翻译这种事情，不仅仅只是认识单词，了解一些简单的语法就可以的，这里涉及到的知识非常多。

    我们出版社现在需要翻译的书籍，主要分为两大类。一类是专业类书籍，这里需要掌握大量的专业术语。很多单词，甚至需要使用专门的字典才能查出来。对于这类书籍，我们更倾向于找本专业的教授和学生进行翻译。

    还有一类，是类的内容。这类内容也是我们最常交出去，请人帮忙翻译的。这些内容看似简单，实际上需要翻译者拥有的专业知识水平，也同样不少。

    如果只是逐字逐句翻译的话，整本都会显得非常的生硬。

    这个时候，就需要翻译者，在文字中加入自己的理解。如果文学素养不够，根本翻译不出来文章的精髓。

    这些，我们更倾向于和专业的教授进行合作。我知道你们这些孩子很优秀，但是术业有专攻。这种需要专业素养的事，我觉得还是交给专业人士来做比较好。”

    张总编大概是看在了刘教授的面子上，和叶秀青说话的时候，态度很温和。

    但是，不管他的态度有