61、只想要你管好你爪子再给我滚蛋 (第4/5页)

一个电话没想到是关机就发了一条信息说谢谢他的书。

    发完短信后看着两个大箱子又一时犯难，整整两箱她怎么搬回去，保安看她抱不动那么多好心地帮她搬了大的那箱书。

    翻译也可以算是二次写作了，由一种语言变成另一种语言，一本好的翻译作品就是让读者感受到不同文化语境下的文学语言也能转换非常自然，让读者可以很轻松地进入到翻译后的文字中去，并理解文章的每一句段落每一个词，即使对照原文也不会有差距。

    说起翻译文学的出版社有三个不得不提译文，译林，人民，人民出版社b较出名无论国内国外书籍都是出版界的翘楚因为更符合中国人读书的习惯不会晦涩难懂，译林和译文是以翻译外国文学为主的另两个巨头出版社。

    译林的书籍包装新颖纸质较好，要说有什么不好译林的翻译容易删减且有些错落但也能T现出原文主旨；上海译文呢前几年主编没换，印刷本包装一般并不出彩，可翻译的文本无删减极少错漏句型翻译的辞藻润饰得当，可以说是与原着意境最接近的翻译了。

    三种b较下来都是各有各的好，舒心忧上次和项丞左提的就是译文的世界名着成套本，哪怕是普及本想要收集全套起来也实在难，可眼前的两个大箱子的书少说也有100多本，如果没有猜错应该是‘译文名着库’而且还是经典本。

    这算下来不只贵还收集难。想来项丞左没少费心，思及至此，脸悄然发烫，这是一份很用心的礼物。

    把书搬进客厅舒心忧和保安道谢完送他出门口，庄际听着说话声走了出来正好迎上她