第65章 凤凰传奇 (第2/2页)

    今天，祁绩参加完了央视神月节的彩排，便被记者们给堵住了。

    问的问题，自然就是这几天在网络上甚嚣尘上的《汉武帝篇》的问题。

    【请问祁绩老师，大家都说最新一期中华上下五年里面的霍去病这个人物，不真实，对此，您有什么想说的吗？】

    祁绩看着面前这位记者认真的模样，他顿了顿，思考了片刻之后，回答道：

    “李白、苏轼，甚至是孔子这样的人物，在咱们的历史之上，其实也是完全不存在的啊！大家不要太上心了，这就是个故事而已。既然是故事嘛，那自然就是需要有夸张的地方了，对不对！”

    记者道：“但是整个系列这么多年以来，其实一直都是走的历史写实风格的，这一次忽然出现了一个这么突兀的人物，您不担心他会影响到整个五千年系列的口碑吗？”

    这个问题，祁绩还没有回答呢，立在一旁的穆云秀，已经接过了话筒，笑着说道：“大家别太入戏了啊，这就是个故事而已！”

    故事当然就是个故事。

    整个中华上下五千年系列，对于整个华国的民众们来说，当然就是个故事。

    但是因为其沿着年岁更迭的真实，人物多变风起云涌，已经有越来越多的人，将这个故事，当做了真实。

    此刻祁绩说的这一番话，这才如同醍醐灌顶一般，惊醒了很多人。

    祁绩结束了在央视的采访之后，在下榻的酒店，见到了来自于漂亮国最大的出版社红日出版社的社长赛拉·卡迪斯。

    跟着他一起来的，还有一个研究了华国文化三十多年的教授拉迪·波佐。

    “终于见到您本人了，您的档期，真的是太难约了！”塞拉一见到祁绩，立刻笑着说道。

    他在三个月之前，就想要见一见祁绩了。

    此刻，才算是遂了愿。

    祁绩和两个人都握了个手，道：“没办法啊，大家工作都比较忙！”

    这次塞拉过来找祁绩，其实就是聊一件事情。

    关于《中华上下五千年系列》的英文出版。

    塞拉直接开门见山的说道：“拉迪教授和他的团队翻译的出版《三国》不知道敏读了没有？”

    三个月前，红日出版社联系到了祁绩，说是要在欧美地区出版中华上下五千年的时候，祁绩是着实吃了一惊的。

    于是双方在沟通了多次之后，最终定下来的，它的出版，不要按照现在的时间线索……而是先出版《三国》。

    这个时间段的故事，压缩在了不到一百年的时间里面，人物故事都是相对集中的。

    这样有助于这个系列的故事在国外的推广。

    祁绩首先提出了这个意见，红日出版社这边很快就同意了。

    然后便是由研究了华国文化三十多年的拉迪·波佐教授的团队，针对于《三国》开始了他们的翻译。

    在沟通的时候，红歌日出版社，更是注意到了祁绩的英文，其实是非常好的。

    所以在一周之前，初稿翻译完毕了之后，对方就直接发给了祁绩看。

    此刻听到塞拉这么说，祁绩直接打开了自己的电脑，然后点开了《三国》英文版的电子档。

    拉迪教授，敏锐地注意到，这个电子档比起自己当初发给祁绩的那个版本，几乎大了三分之一。

    里面，全部都是祁绩新加入的英文批注！

    都是祁绩自己，觉得这么修改之后，表达更为准确的部分！

    拉迪教授第一眼看过去，还以为是祁绩在给自己找茬。

    但是等到自己多看了几眼，把祁绩写出来的那些单词带入了到了自己翻译出来的原文之中后，这才发现，祁绩的表达，的确比自己的精准！

    他连连感叹地说道：“祁绩先生，我真是汗颜啊！现在看来，您作为原作者来翻译，这才是最理想的啊！”

    自古翻译，其实需要做到的就是三个字“信达雅”。

    但毕竟是两种语言，想要做到这三个字，实在是太难。

    尽善尽美，便是翻译家们的极限了。

    祁绩摆手说道：“您别这么说，我就是在您的工作之上，做出了一些修改罢了。你可以用做参考，最后到底采用不采用，我们下来可以再商量下！”

    将中华上下五千年，翻译到国外，这是令祁绩很激动的事情。

    眼下既然打算做了，那么肯定就是要做到完美。

    今天和拉迪教授初次见了面，在未来的一段时间里面，祁绩还会和对方沟通很多次，最后的目标很简单，就是确保翻译出来的《三国》是尽量做到了祁绩想要表达的东西的。

    1

    晚上，拉迪和塞拉回到了自己住下的酒店，两个人一边在房间里共进晚餐，一边感叹着。

    塞拉：“一直看新闻报道说，这个祁绩有多神！本来我听了他的音乐感觉也就那样吧，但是这次，他能够把你的稿子改成这样，真的是令我大吃一惊了！”

    拉迪：“这就是你不懂华国人的文字吃的亏了，我为什么强烈要求你出版《中华上下五千年》？就是我深深地知道，这个系列，在华国的文化圈子里面，到底意味着什么！它里面的诗词歌赋，甚至是里面的故事情节，实在是太令人神往了！你看看华国人看着祁绩的模样，就像是看着一尊神一样，你就应该明白了！”

    塞拉缓缓摇了摇头，道：“我还是难以去理解……即便是看完了你的稿子，我也很难去理解……”

    拉迪也是无奈地说道：“这种东西，用华国人常用的一句话来说，真的是只可意会不可言传……你没有身处在这种文化环境之中，真的很难去理解，这个系列的书，到底有多牛逼！”

    塞拉摆摆手，道：“我相信你的判断！你认为是好的，肯定就是好的！到时候，我们首批先印个五万册试试水！”

    这时。

    拉迪看了看自己的手表，然后猛地一拍自己的脑门，旋即用最快的速度打开了酒店的电视机，他的嘴里，还在一边感叹着：“终于不用再隔着时差追直播了啊！”

    此时，电视机里面，《中华上下五千年》的最新一期，也就是《汉武帝下篇》，终于正式播出了。